Quel(s) genre(s) de musique et quels groupes écoutiez-vous quand vous étiez jeunes ?
Stef: La première musique que j'ai écouté c'était les vieux motown et des trucs vieux de ce genre. Ma mère écoutait ce genre de choses et c'est comme ça que j'ai entendu cette musique. J'étais un gosse, je devais avoir 5 ou 6 ans. J'aime cette musique, c'est du son superbe. Peu de temps après, ma mère m'a acheté 3 albums. Kiss Alive 2, Queen News For The World et Saturday Night Fever. Je les aimais tous autant les uns les que les autres mais j'étais un peu plus attiré par Kiss, pour des raisons évidentes. Kiss a été mon groupe préféré pendant quelques années. Ensuite j'ai écouté pas mal de choses. AC/DC, Van Halen, Journey, Reo Speedwagon, Styx, Yes, The Police. Ensuite le metal a pointé le bout de son nez. Tous les trucs glam, puis "trash", puis le "funk metal", le "rap metal" et ensuite le "speed metal", tu vois un peu mes influences. Ajoute à ça un peu de rap, de country, de jazz, de rock et tous les autres styles et me voila.
Quelle est la véritable histoire de l'incident "Knife Party", pendant l'enregistrement de White Pony ?
Stef: et bien en fait je ne suis pas sûr de savoir exactement ce qu'il s'est passé. Je n'ai pas vraiment fait attention avant que "ça arrive".. Maintenant, en vérité, c'est juste les paroles de Chino. Il n'y a pas eu de "Knife Party". Bon, en tout cas pas une officielle. C'est un peu con de jouer avec des couteaux tu penses pas ? lol.
Vous avez joué partout, en tant que tête d'affiche, dans les clubs, salles, stades, en tant qu'ouvreurs, dans des festivals. Quelle formule vous convient le mieux ?
Stef: On aime tout. C'est une réponse un peu clichée, mais c'est vrai. Etre tête d'affiche c'est classe parce qu'on joue directement pour nos fans et c'est le plus marrant. Les arènes sont cools parce qu'en général tu peux faire des bonnes productions et du gros gros son. Les clubs sont motivants parce que c'est petit et intimiste. Les stades... mmhh ? Ils pourraient être cools s'ils étaient pleins à craquer. Faut être vraiment relax en tout cas quand tu joues là-dedans. Les festivals... beaucoup beaucoup de fun s'il y a pas mal de groupes que tu veux voir. Certains fests ont des programmations vraiment abstraites et des sacrés bons groupes. D'autres ne sont pas du tout diversifié. Moi je pense que plus il y a de genres différents, mieux c'est. Personnellement, je préfère les clubs et les festivals. Les arènes sont les mieux pendant l'été.
L'une des choses que j'apprècie le plus chez deftones, c'est leur polyvalence. Vos albums sont bourrés d'émotions. Qu'est ce qui différencie votre façon d'écrire (la musique et les paroles) de celle des autres groupes ?
Stef: En premier lieu, je dirai que Chino est celui qui s'occupe de tout ce qui est paroles. Chi ajoute quelques idées de temps en temps. Mais c'est principalement Chino qui s'occupe de ça. Niveau musique on a tous notre mot à dire pour chaque chanson. On est tous très différent, musicalement parlant. Quand on travaille sur du neuf, parfois ça vient juste comme ça mais la plupart du temps on se casse la tête. Ca peut-être tout un combat parfois pour nous. Mais au final, c'est ce qui sort de la mêlée qu'on aime.
Vous voyez encore tourner et faire de la musique dans 10 ans ?
Chi: Je serai vraiment reconnaissant si nous pouvions être assez bénis pour pouvoir continuer.
Qu'est-ce qui garde le groupe si soudé ? Qu'est-ce qui vous inspire, après toutes ces années ?
Chi: La Coors light, Kush, nos fans, notre collectif, notre amour pour la musique et notre amitié.
Quelle est la chanson que vous préférez jouer en live ?
Abe: La chanson que j'ai préférée jouer les derniers temps était Hexagram, et celle dont je ne me lasse jamais est Nosebleed.
Comment avez-vous réussi à rester les mêmes pendant si longtemps et à ne pas vous séparer ?
Abe: Qui sait ? La seule chose à laquelle je pense est notre amitié. On n'avait pas de but spécifique et pas de délai pour accomplir ces objectifs. On n'avait aucune idée. Le seul truc dont on était sûrs c'est qu'on voulait faire du rock. Je sais que c'est une réponse un peu vague mais c'est la vérité.
Il y a ce sentiment, une fois de temps en temps, quand on sort de scène, c'est la définition même de la joie, et c'est la plus beau sentiment que j'ai jamais ressenti. Ca n'arrive pas si souvent, mais c'est grace à ce sentiment qu'on est toujours là.
Quel est le truc le plus bizarre qu'une groupie a fait pour vous rencontrer ?
Abe: Des groupies ? Je savais pas qu'on en avait. Le truc le pire, c'était cette nana qui avait une prothèse à la jambe et au bras et qui voulait que je l'utilise (la prothèse) comme batte. tu vois, il y avait un terrain de baseball à coté de là où on devait jouer. Je suis descendu du bus pour aller faire des sound check. Sur le chemin je me suis arrêté et j'ai un peu parlé avec les gens qui jouaient dehors, quand on a commencé à discuter avec cette sympathique fille. Enfin, pour faire court, elle a retiré sa jambe, me la tendue et m'a dit d'aller taper quelques balles avec. Je voulais pas le faire, pas parce que c'était grossier, mais parce que je pensais que c'était quelquechose de mal. Et puis, cela va sans dire, j'étais sur le cul. Au final j'ai batté avec sa jambe et plus tard elle m'a laissé brûlé des trucs dans son bras avec une loupe.
Traduction par : daitheflu